Catalogo Generale - General Catalogue (Ed.59)

APPENDICI | APPENDICES

DEFINIZIONI DEFINITIONS

Termine Term

Definizione Definition

Riferimento Reference

COLLETTO (di un capocorda, connettore, etc) BARREL (of terminal lug, connector, etc)

Parte di un dispositivo nel quale viene introdotto il conduttore da collegare. Part of a device into which the conductor to be connected is introduced. Metodo per fissare un connettore a un conduttore utilizzando un utensile speciale per produrre una deformazione permanente del connettore e del conduttore. Method of securing a connector to a conductor by using a special tool to produce permanent deformation of connector and conductor. Metodo per fissare un connettore ad un conduttore, per es. mediante un bullone o una vite, che agiscono su quest’ultimo o mediante metodi alternativi. Method of securing a connector to a conductor, for example by means of a bolt or screw working on the latter or by alternative methods. Dispositivo metallico per collegare un conduttore a un terminale di apparecchiatura o per collegare due o più conduttori tra di loro. Metallic device for connecting a conductor to an equipment terminal or for connecting two or more conductors to each other. Connettore nel quale il contatto elettrico con il conduttore viene realizzato mediante sporgenze metalliche che perforano l’isolante dell’anima del cavo. Connector in which the electrical contact with the conductor is made by metallic protusions which pierce the insulation of the cable core. Dispositivo meccanico per la connessione di un giunto testa-testa a un conduttore principale in un punto intermedio di quest’ultimo. Metallic device for connecting a branch conductor to a main conductor at an intermediate point on the latter. Dispositivo metallico per collegare un conduttore di cavi ad altre apparecchiature metalliche. Dispositivo composto da diversi morsetti, isolati uno dall’altro in una sede comune di materiale isolante, separabili dall’utilizzatore per creare dispositivi di connessione formati da uno o più morsetti. Connecting device that is made of several terminals, insultated from each other in a common housing of insulation material, which can be split by the user to make connecting devices with one or more terminals. Distanza più breve tra due parti conduttive, o tra una parte conduttiva e la superficie accessibile dell’apparecchio. Shortest distance between two conductive parts or between a conductive part and the device accessible surface. Striscia o tratto di materiale, dotato di un dispositivo di bloccaggio, usato per riunire o legare insieme gruppi di cavi, fissare e/o sostenere i cavi. Band or length of material, employing a docking device, used for bundling or tying groups of cables together, securing and/or supporting the cables. Dispositivo meccanico per la connessione di due lunghezze di conduttore. Metallic device for connecting two consecutive lenghts of a conductor. Dispositivo progettato per permettere l’entrata di un cavo, di un cavo flessibile o di un conduttore isolato in un involucro, e che fornisce sigillatura e tenuta. A device designed to allow the entry of a cable, a flexible cable or an insulated conductor in a casing and to provide sealing and tightness. Insieme di morsetti inseriti in un corpo di materiale isolante per facilitare l’interconnessione tra più conduttori. Assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate the interconnection amoung multiple conductors. Connessione elettrica composta da una linguetta e da un connettore che può essere inserito e disinserito con o senza l’uso di un utensile. Electrical connection consisting of a male tab and a female connector, which can be inserted and withdrawn with or without a tool. Parte di un capocorda utilizzata per effettuare la connessione a un’apparecchiatura elettrica. Tensione derivata dalla tensione nominale e dalla categoria di sovratensione dell’apparecchio, che caratterizza la specifica capacità di resistenza del suo isolamento contro le sovratensioni transitorie. Voltage derived from the rated voltage and the overvoltage category of the devices, characterizing the specified resistance capability of its insulation against transient overvoltages. Metallic device to connect a cable conductor to other electrical equipment. Part of a terminal lug used for the connection to an electrical equipment.

IEV 461-17-06

CONNESSIONE PER COMPRESSIONE

---

COMPRESSION JOINTING

CONNESSIONE PER SERRAGGIO MECCANICO

---

MECHANICAL JOINTING

CONNETTORE (di cavi)

CEI EN 61238-1 EN 61238-1

CONNECTOR (cables)

CONNETTORE A PERFORAZIONE DI ISOLANTE

IEV 461-11-08

INSULATION PIERCING CONNECTOR (IPC)

CONNETTORE DI DERIVAZIONE

IEV 461-17-05

BRANCH CONNECTOR

CAPOCORDA TERMINAL LUG

IEV 461-17-01

DISPOSITIVO CON MORSETTI MULTIPLI

CEI EN 60998-1 EN 60998-1

MULTIWAY TERMINAL DEVICE

DISTANZA IN ARIA

CEI EN 60335-1 EN 60335-1

CLEARANCE

FASCETTA DI CABLAGGIO

EN 62275 CEI EN 62275

CABLE TIE

GIUNTO TESTA A TESTA THROUGH CONNECTOR

IEV 461-17-04

PRESSACAVO

EN 62444 CEI EN 62444

CABLE GLAND

MORSETTIERA

IEV 581-26-26

TERMINAL BLOCK

MORSETTO A CONNESSIONE RAPIDA

CEI EN 61210 EN 61210

FLAT QUICK-CONNECT TERMINAL

PATELLA D’ATTACCO (di un capocorda)

IEV 461-17-07

PALM (of a terminal lug)

TENSIONE D’IMPULSO NOMINALE

CEI EN 60335-1 EN 60335-1

RATED IMPULSE VOLTAGE

343